MKV: videos con subtítulos (Ubuntu)

Una solución a un problema que me he encontrado: reproducir por DLNA (con minidlna como servidor) ficheros MKV con subtitulos en la plataforma VodafoneTV, ha sido la de incrustar los subtítulos mediante las herramientas de mkvtoolnix, mas concretamente la mkvmerge. Instalación del paquete:

apt-get install mkvtoolnix

Se puede instalar también la interface gráfica mkvtoolnix-gui, pero como el comando es muy sencillo se puede hacer directamente en la consola, como a mi me gusta:

mkvmerge <fichero.mkv> <fichero.srt> -o <fichero_salida.mkv> --output-charset UTF-8

En un par de minutos (en un Atom) ya tienes integrados los subtítulos en el contenedor del Matroska. Por cierto, si no sale por defecto los subtítulos cuando se reproduce por DLNA, hay que seleccionarlo (según reproductor).